V I E D E L’A C E • Que l’anglais apparait essentiellement comme une langue commerciale internationale et ajoutez : “Il s’agit donc bien d’une pensée unique contre laquelle il est légitime de se battre, car c’est une pensée fondée sur l’argent seul…” 4, • Que l’utilisation de la seule langue anglaise pour les publications scientifiques engendre des conséquences catastrophiques pour la recherche française, notamment, 4. 5. 6. 7. Ibidem, p. 103. Ibidem, p. 60. Ibidem, p. 187. Ibidem, p. 172. • Ce que veulent les idéologues de la haute politique américaine : la conquête de l’esprit des hommes, et vous citez un texte du Département d’Etat (Politique aujourd’hui, Paris, janvier 1975) : “Si nous voulons que nos valeurs et notre style de vie triomphent, … l’Amérique devra imposer les méthodes de ses entreprises, ses techniques bancaires et commerciales et aussi ses systèmes et ses concepts juridiques, sa philosophie politique, sa façon de communiquer, ses idées sur la mobilité, et même dans le domaine de l’art” 5. Avec vous, nous nous sommes réjouis de la “bataille de l’exception culturelle, amorcée au début des années 80 par les négociations du GATT, et qui continue d’opposer les Etats-Unis à l’Europe, et en particulier à la France” 6. C’est probablement à cette bataille réussie que le cinéma français doit de continuer de se développer mondialement. Avec vous, nous aimons découvrir les propos de TAINE : “Traduire en français une phrase anglaise, c’est copier au crayon gris une figure en couleur. Réduisant ainsi les aspects et la qualité des choses, l’esprit fran- çais aboutit à des idées générales, c'està-dire simples, qu’il aligne dans un ordre simplifié, celui de la logique” 7. Enfin, et après nous être demandé, avec vous et Hervé BRUSINI dans son ouvrage “Copie conforme” : Pourquoi les médias disent-ils tous la même chose ?, nous rêvons, comme vous, de voir diminuer le nombre des fonctionnaires européens et de voir augmenter le nombre des traducteurs ! Et puis, puisqu’il nous faut demeurer optimistes, rappelons que huit Cités du Livre ont fleuri en France et qu’elles attendent nos visites au cours de l’été… “La France doit entrer en résistance”, dites-vous. Je ne crois pas être la seule à y être entrée. Nous étions nombreux, le 13 mars 2012, pour vous écouter, voire vous entendre. Cette lettre fait suite à la Conférence littéraire du 13 mars 2012, à la Bibliothèque du Palais, à Paris. ANDRÉ-PHILIPPE DUPONT-CHAMPION DÉCORÉ DE LA LÉGION D’HONNEUR ndré-Philippe Dupont-Champion, Avocat à la Cour, Ancien Membre du Conseil National des Barreaux a été décoré par Monsieur Guy Forzy, Ancien Délégué Interministériel, Commandeur de la Légion d'Honneur, Croix de Guerre 39-45, des insignes de Chevalier de l'Ordre National de la Légion d'Honneur dimanche 22 juillet 2012 à 11 heures à la Salle des Actes à la Faculté d'Odontologie-Chirurgie dentaire de Toulouse. A De gauche à droite : André-Philippe DUPONT-CHAMPION, Guy FORZY, Commandeur de la Légion d'Honneur et Jean DUPONT-CHAMPION, Vice Doyen de la faculté d’Odontologie-Chirurgie dentaire de Toulouse SEPTEMBRE 2012 • N° 121 • LA REVUE DE L’AVOCAT CONSEIL D’ENTREPRISES • 9